Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
- Épisode 1 -
Je n'ai nulle part d'autre où aller.
Est-ce vraiment le seul moyen ?
Dois-je vraiment me débarrasser de la dernière once de dignité qu'il me reste ?
Félicitations ! Chef Kim Suk Hoon
- Félicitation ! - Merci.
Fighting !
Mon junior a été promu Chef ? Eh bien, ça me va.
Puisque céder est ma vertu et je suis un homme de paix.
C'est ça.
Sérieusement, le Chef Kim n'a vraiment aucune honte !
Il devrait se sentir honteux de vous avoir utilisé pour avoir une promotion.
Vous êtes celui qui avait développé ce sérum végétal !
Ce n'est rien, on l'a fait ensemble.
Vous n'avez pas l'impression d'avoir été trompé ?
Chef, vous perdez tout car vous êtes toujours si timide.
Timide ? En quoi suis-je timide ?
Non, je suis juste ouvert d'esprit.
Traiter mon junior comme mon supérieur...
Où est-ce que tu poses tes mains là ?
Ce genre d'attitude que peu de personne peuvent montrer.
Est-il idiot ou juste trop gentil ?
Ça ne vous frustre pas, vous, d'assister à ça sans rien pouvoir faire ?
Il est vraiment trop gentil. Ne s'énerve-t-il jamais ?
Tu penses que ça irait s'il s'énervait ? Si c'était moi, je serais tellement en colère que je l'aurais frappé.
Il est beaucoup trop timide, c'est pour ça.
Je vais vous le répéter encore une fois, je ne suis pas timide.
Je veux simplement me protéger en étant un pessimiste préventif.
Attendez ! Désolé.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Il vaut mieux éviter les conflits.
- Ça a l'air délicieux. - C'est trop bon !
Mets-en une autre, morveux.
Servez-vous.
Perdre c'est gagner, et à la fin...
C'est parti pour un 2ème tour !
Pourquoi ne le ramenez-vous pas chez lui ?
Bonne nuit, M. le Président.
Rentrez bien.
Dépêchez-vous de venir.
Reprenez vos esprits !
M. le Président ! Taxi ! Faites attention à votre tête.
Eh, les frais de taxi.
La patience est une vertu.
- Pas besoin de lui passer les menottes ! - Attendez une minute ! Je n'ai pas reçu d'argent. Vraiment !
Une avidité excessive mène toujours à un horrible jugement,
comme faire confiance aux personnes avec des accords de confidentialité quand ils sont ceux qui l'ont soudoyés.
Président !
Comme je le pensais, un poste à responsabilité peut diminuer votre durée de vie.
J'étais satisfait,
d'être à un poste sans grandes responsabilités.
Pourtant...
Excusez-moi ? Moi ?
C'est ça. Pourquoi ne t'occuperais-tu pas du contrat de manufacture des Produits Chimiques Or ?
Une responsabilité ! On vient juste de me donner une responsabilité ! Merde !
Le sérum sur lequel Kim Suk Hoon travaillait était le tien après tout.
Donc le Président était au courant !
Fais-le. Tu ne penses pas que tu devrais être promu cette fois-ci ?
Quand tu obtiendras le contrat, alors le poste de Chef te reviendra. Tu le sais, pas vrai ?
Je perdrai ma deuxième promotion si je n'y arrive pas. Alors je vais devoir démissionner !
Pourquoi tu ne dis rien ?
J'essayerai de faire de mon mieux.
N'essaye pas. Fais de ton mieux, d'accord ?
Oui. De mon mieux.
La personne qui a créé Jokbal est Jangchoong-dong et le créateur du sérum végétal est
Nam Jung Gi !
Félicitations d'avance, Chef !
Ça, on ne peut pas le prévoir.
Assurez-vous de réussir votre présentation demain.
A ce propos, peux-tu vérifier le diaporama pour moi aujourd'hui ?
Oh non. Aujourd'hui c'est l'anniversaire de ma belle-mère, donc je dois partir tôt. Désolée.
Et les vacances en famille pour les 60 ans de ta belle-mère, il y a deux mois ?
Elle a deux belle-mères ?
Mademoiselle Mi Ri.
J'ai un rendez-vous chez le dentiste, je dois vite partir.
Ton dentiste ne s'appellerait pas Fantaisie ?
Je t'ai entendu dire au téléphone que tu allais en boîte avec tes amis !
Chef, vraiment.
Vous serez capable de le préparer parfaitement, alors pourquoi s'inquiéter ?
Gamin ! Toi aussi !
Ne vous mettez pas trop la pression et reposez-vous, d'accord ?
A demain.
- Attendez. Regardez juste... A demain.
- Au revoir. - J'ai juste besoin que vous y jetiez un coup d’œil !
Fiston, tu es rentré ?
Oui, Papa.
- Tu es à la maison. - Tu viens de te lever ?
Quelle heure est-il ? Comment vas-tu faire pour dormir et repartir au travail ? Aigoo.
Ça doit être difficile de bien dormir !
Mais, Woo Joo n'a pas fait de vélo aujourd'hui non plus ?
Il l'a nettoyé toute la journée. Je pense qu'il a peur de le rayer.
Je me demande de qui il tient ?
Bonne nuit, Papa.
Le cadeau que Papa m'a offert.
C'est vrai. Je suis le chef de famille.
Je ferai tout pour obtenir ce contrat.
Ingrédients
Marjolaine
Aloe vera, huile de noisette, romarin
Ouvrez la porte.
- Quoi ? - J'ai dit ouvrez la porte !
- Qui êtes-vous ? - J'ai dit ouvrez la porte.
Ouvrez la porte.
J'ai dit ouvrez la porte !
Ouvrez la porte ! La porte !
Hé ! Où allez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Bonjour.
Je vous ai demandé qui vous étiez !
- On n'a pas le temps. - Qui êtes-vous ?
Faisons ça vite.
- Qui êtes-vous ? - Plus tard.
Oui, oui.
Qui diable êtes...
Chargeons-nous d'abord des appareils électroménagers. Ah ça ! La télévision en premier !
- Pourquoi êtes-vous en train d'emballer notre télévision ? - C'est quoi tout ce bru...
Fiston, qu'est-ce qui se passe ?
Papa, qu'est ce qui se passe ?
Je ne sais pas ce qu'il se passe ici... Excusez-moi, qu'est-ce qui se passe ?
- Un déménagement. - Comment ?
Un déménagement ?
Qui est-ce qui déménage ?
Appartement numéro 902, ce n'est pas le jour de votre déménagement ?
Ici c'est le 901, numéro 901 !
901 vous dites ? Pas 902 ?
Pas 902 ! Mais 901 !
Arrêtez-vous !
Qu'est ce qui s'est passé Hyung ? Ce n'est pas cet appartement ?
Que s'est-il passé ? Vous auriez dû vérifier avant d'entrer ici !
Vous auriez dû le dire plus tôt.
C'est vous qui avez déboulé et n'avez cessé de me pousser !
Ce n'est pas celui-là, c'est l'appartement d’à côté.
Nous nous excusons du dérangement si tôt le matin.
- La télé, la télé ! - Nous somme tellement occupés donc...
Eh, en fait ce n'est pas le bon appartement.
L'appartement d'à coté, oui.
Je vais descendre.
Je n'entends rien, attendez une minute.
Taisez-vous maintenant !
Vous ne pouvez même pas imaginer !
La bagarre ici est incroyable.
Aigoo, ils se sont trompés d'appartement.
Aigoo, qu'est-ce qui se passe aujourd'hui ?
Vous auriez dû vous en occuper en bas.
Papa, fais attention avec le scotch.
D'accord.
Oups.
Mon Dieu.
Aish.
Woo Joo, fais du vélo aujourd'hui, d'accord ?
Oui, fais attention à toi, Papa.
Tu es en retard, dépêche-toi !
Qu'est-ce qui ne va pas Fiston ?
Tu vas bien ?
- As-tu percuté quelque chose ? - La porte ne veut pas s'ouvrir.
Vraiment ?
Y a-t-il quelqu’un ? Nous sommes coincés ici !
Bouge.
Bong Gi ! Viens ici !
Nam Bong Gi !
Mets plus de force dans la porte.
Tu vas bien, Fiston ?
Qui est-ce qui a emménagé là ?
Papa, j'y vais.
Il se passe quoi ?
Attends !
Merde, merde !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
- Ah, pourquoi il n'est pas là ? - Hein ?
C'est étrange. Peut-être qu'il a eu un accident. Ce n'est pas le genre de personne à être en retard.
Oh, Chef !
Hé, viens vite. Je suis devant le bureau.
Pourquoi ne décrochiez-vous pas votre téléphone ? Vous avez causé beaucoup d'agitation.
Je n'ai pas le temps de t'expliquer. Viens vite.
Vous avez l'échantillon n'est-ce pas ? Et votre ordinateur portable ?
Bien sûr, ma vie dépend de ça.
M. le Président !
- Chef ! - Pourquoi ton visage est-il comme ça ?
Tu transpires beaucoup.
Ça ne va pas.
- Adjoint Park, tu le fais ! - Quoi ?
Non ! Je vais le faire !
Votre état n'est pas approprié.
Je vais bien, je peux le faire.
- Êtes-vous sûr de pouvoir le faire ? - Oui, je peux le faire.
Vraiment !
Vite !
- Des badges d'accès visiteur. - Des badges d'accès visiteur ?
- Nous sommes des visiteurs, pouvons-nous avoir des badges ? - Vos cartes d'identité s'il vous plaît.
Cartes d'identité ? Donnez-moi vos cartes d'identité !
- La tienne ! Utilise la tienne ! - La mienne ?
Tenez.
Attendez, attendez !
Entre, entre.
Le seizième étage, s'il vous plaît.
D'accord. Tout a été pris en charge par le vice-président Kim.
C'est déjà décidé, donc pas besoin d'avoir peur.
Mais...
Puisque que la personne que nous allons rencontrer a été changée, je ne me sens pas à l'aise.
Ah ! Devrais-je appeler Monsieur Jung, avec qui nous avons travaillé la dernière fois, et lui demander ?
Ce vaurien de vice-président Kim. Je suis sûr que c'est un vrai lèche-bottes.
Il est si lèche-bottes, il a probablement même léché leur âme !
Le chef d'équipe, ou qui que ce soit que nous allons rencontrer, le vice-président Kim a sûrement préparé le terrain.
- C'est vrai. - Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Qu'est-ce que c'est ?
Pour calmer mes nerfs.
Tu es si timide. Comment s'est passé ta première nuit avec ta femme ?
Ça c'est bien passé.
Concentrons-nous.
Où est-ce ?
Excusez-moi, s'il vous plait. Savez-vous où est la salle 4A ?
Suivez-moi.
Suivons la.
Ah, attendez.
Ah, nous sommes à peine arrivés ici à temps.
C'est un soulagement.
Hé, pouvez-vous m'apporter un peu de café ?
- Que voulez-vous ? - Un Américano avec beaucoup de sucre.
- Pas de sucre pour moi. - Un latte pour moi.
L'adjoint Jung vient de m'envoyer un message.
Qu'est-ce qu'il dit ? Quel genre de personne allons-nous rencontrer ?
Équipe de développement 2, la chef d'équipe Ok Da Jung.
Ok Da Jung, c'est une femme alors ?
Divorcée deux fois.
A un sale caractère, donc son surnom est "Chef d'équipe Caractère de Cochon".
"J’espère que vous vous en sortirez vivants."
Il nous dit ça.
Un Américano avec beaucoup de sucre.
Un Américano sans sucre,
et un Latte.
Merci.
Je me demande à quel point elle est insupportable,
pour avoir divorcé deux fois ?
Elle doit avoir ses propres raisons, mais ça me fait un peu frémir.
Son caractère ne peut pas être aussi mauvais que ça ?
N'est-ce pas, Chef adjoint Nam ? Impressionne-la !
Oui, je vais l'impressionner.
On dirait que vous êtes maintenant prêts.
Nous pouvons commencer ?
Attendez, la Chef d'équipe...
Ok Da Jung Chef d'Équipe
Est-ce que par hasard, la Chef d'équipe Ok Da Jung ne serait-elle pas...
Par ailleurs, je n'ai pas divorcé deux fois
mais trois fois.
Pourquoi avez-vous dit toutes ces choses ?
Ouah.
Joli.
C'est beau.
Quoi ? Un accident de voiture ?
C'est pour ça que je vous dit de ne jamais quitter votre poste !
D'accord. Chef. Ne vous en faites pas pour ça.
Non. Dans quel quartier est-ce arrivé ?
D'accord, j'ai entendu. Ah, ce salaud est comme un rat.
Je vais garder mes yeux ouverts et faire attention.
Oui, oui. Ne vous en faites pas.
Je regarderai attentivement les voitures qui sortent et entrent.
Prenez soin de vous.
Ah oui, la batterie est morte.
Comme vous pouvez le voir, le public cible du produit sont
les femmes fatiguées de travailler.
Son atout est sa texture pure et fraîche.
Ce sérum à base de plantes aidera votre peau fatiguée.
Vingt ans d'études ont été combinés avec les ingrédients les plus naturels,
nous l'avons préparé spécialement pour vous.
P...Par... Pardon ! Donnez moi un autre échantillon !
Vite ! Un autre échantillon !
Tenez !
Voilà.
Si vous l'appliquez une fois, je vous garantis que vous serez satisfaite.
Ce sera tout. J'en ai vu assez donc veuillez attendre les résultats.
Chef d'équipe !
Non... Nous avons travaillé tellement dur sur ce projet.
Je ne peux pas permettre que mes collègues de travail et mon président soient lésés à cause de mon erreur stupide.
Le produit n'est-il pas le plus important ? Essayez-le, s'il vous plait !
Êtes-vous en train de dire que j'utilise une toute petite erreur comme celle-ci comme excuse pour
ignorer la véritable procédure et prendre la mauvaise décision ? C'est ce que vous dites ?
Non, je ne voulais pas dire cela comme ça...
Premièrement, la durabilité est médiocre.
La bouteille s'est cassée alors qu'elle était dans une boîte.
Pas besoin de faire d'essai, n'est-ce pas ?
Non, c'est parce qu'en venant ici...
N’essayez même pas d'utiliser l'excuse d'un accident sur votre chemin.
Deuxièmement, le nom du produit me donne envie de bâiller.
Troisièmement, il n'y a pas d'objectif marketing pour le mettre en vente.
Donc après avoir clarifié tout cela, même si je ne vous dit pas que ce projet ne m’intéresse pas
vous le comprenez tout seul, pas vrai ?
C'est tout ce que j'avais à dire.
Chef Nam Jung Gi !
Tuez-moi, s'il vous plait.
Si vous le voulez, je vais le faire volontiers.
Quoi ?
Faisons comme si ce contrat n'était jamais arrivé.
Tu m'as fait peur.
Je ne vais pas passer de contrat avec Lovely
Quoi ?
Cela conclut mon rapport, Vice-président Kim
Je vous avais dit que cela fonctionnerait. Tout ce que tu avais à faire était d'accepter.
Quand avez vous jeté à la poubelle l'équipe de développement ?
Cette entreprise Lovely ou je ne sais quoi. C'est le Chef d'équipe Lee, parti à Paris, qui la gardait en vie, pas vrai ?
Vous souhaitez juste que je nettoie son bordel, non ?
Je ne peux pas faire ça, alors demandez à quelqu'un d'autre.
Ok Da Jung !
Puisque tu t'occupes de ton travail si égoïstement, tu n'as aucun allié.
Fais-le, c'est tout !
Je ne vais pas le faire.
- Tu veux mourir ? - Combien avez-vous reçu ?
Quoi ?
T'es folle ? Tu m'accuses ?
Grâce au chef d'équipe Lee, vous avez reçu beaucoup d'argent de Lovely.
Et comme récompense, vous avez envoyé le Chef d'équipe Lee à Paris.
On dirait que vous ne comprenez pas ce que je vous dis, parce que je continue à tourner autour du pot.
Ceci est votre merde, Vice-président Kim !
Ferme-la.
Celui-là... !
Quelle folle garce !
Sérieusement !
Je suis désolé, M. le Président.
Ah ouais ? Suis-moi.
Oui.
Et moi ?
Pour toi, que tu ailles au bureau ou chez toi,
tu décides toi-même, morveux.
Il a tout foutu en l'air.
Décider moi-même ? Ça veut dire que je dois partir ?
Quitter l'entreprise ?
M. le Vice-président, n'en faites pas de trop.
Vraiment. Pourquoi avez-vous ajouté de l'huile sur le feu ?
Est-ce que la chef d'équipe Ok Da Jung est du genre à tout accepter ? Vous le savez ça.
Quand j'avais sept ans, je me suis fait mordre une fois par un chien fou de mon quartier.
Quoi ?
Ma mère, qui était assise près du puits, a jeté de l'eau sur lui
et m'a sauvé.
Donc ? Dites-vous que la Chef d'Équipe Ok Da Jung est un chien fou ?
Elle est effrayante.
Elle pourrait me découper en morceaux !
Je lui ai dit avoir fait cela pour vivre, pour survivre.
Qui est-ce ?
Vice-président Kim.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Connard ! J'aurais dû lui casser le nez.
Lovely Cosmétiques ? D'où est-ce qu'ils sortent cette merde ?
Si vous l'appliquez une fois, je vous garantis que vous serez satisfaite.
M. le Vice-président ! M. le Vice-président !
Qu'est-ce que vous fichez, bon sang ? De plus, comment osez-vous venir me voir ici ?
Vous ne pouvez pas nous ignorer comme cela.
Pourquoi ne vous êtes-vous pas plus appliqué ?
Est-ce raisonnable d'apporter un produit cassé à une présentation ?
Vous avez dit que vous alliez vous charger de tout et que Lovely Cosmétiques était comme une famille.
Vous m'avez dit de ne pas me faire de soucis car le Chef d'équipe approuverait définitivement.
Idiot ! Pour qui te prends-tu pour me parler comme ça ?
Toi ! Tu me menaces là ?
Tu penses pouvoir t'en sortir après ça ?
Je vous menace ? Ce n'est pas ce que je voulais dire !
Toi ! Dis encore ça et tu verras ce que Lovely fera !
Dégagez !
Je n'ai jamais vu quelque chose comme cela en 15 ans !
Désolé, M. le Président.
J'ai donné à ce connard tout ce que j'avais
et tu oses tout gâcher comme ça, hein ?
Sais-tu combien cela m'a coûté pour que tu ruines tout comme ça ?
J'ai envie de déchirer mes vêtements !
Tu es un sacré numéro ! Vraiment ! Tu ne sers à rien !
Un salaud qui ne sert à rien ! Un parasite !
Une triste imitation d'homme, une poubelle humaine, un idiot, un être sans valeur.
Remets ta démission et dégage !
Que s'est-il passé ? Tu t'es battu avec quelqu'un ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Tu te bats tout le temps. Caractère de cochon. Eh, caractère de cochon !
Tu devrais éviter ces crises de nerfs, Ok Da Jung, tu es si pitoyable, je ne peux pas te regarder.
Alors qu'il m'empêche d'avoir une promotion
et qu'il me fait nettoyer son bordel, tu veux que je ne fasse rien ?
Il ne s'agit pas que de sale boulot.
Quoi ? Tu as peur qu'il teste ta loyauté envers lui ?
J'ai entendu dire que Best Cosmétiques souhaitait t'engager.
Il a fait ça exprès. Il est disposé te faire gravir les échelons seulement s'il est assuré de ta loyauté envers lui.
Faire gravir les échelons à qui ? Il peut aller se faire voir. Je me débrouille très bien toute seule !
Tu vas vraiment y aller ?
Tu vas vraiment à Best ? Réponds-moi, au moins avant de t'en aller.
Je suis déjà de mauvaise humeur d'avoir laissé ma maison dans un bazar total,
donc arrête de me provoquer.
Où vas-tu dans cet état ?
Mets-ça, au moins.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Excusez-moi, Chef d'équipe Ok ! Tenez !
Qu'est-ce que c'est ?
J... Je vous ai acheté un haut similaire. Acceptez-le s'il vous plaît.
Essayez-vous d'avoir mes faveurs en me soudoyant ? Est-ce ainsi que Lovely exerce son activité ?
Ce n'est pas du tout ça.
Puisque je vous ai beaucoup importuné,
je vous donne ça en guise d'excuses et de compensation donc acceptez-le s'il vous plaît.
Que pensez-vous être en train de regarder ?
Hein ? Non... J'étais...
Si vous allez vous excuser, vous devriez regarder mes yeux, pas ma poitrine.
Poi...poi... Je ne regardais pas votre poitrine ! Je vous le jure !
Premièrement, vous m'harcelez sexuellement.
Deuxièmement, vous m'avez fait me dénuder
et vous pensez qu'un nouveau chemisier va d'une quelconque manière racheter votre faute ?
Que voulez-vous dire, du harcèlement sexuel ?
Quand vous étiez tous les trois en train de regarder mon derrière, vous pensiez que je ne le savais pas ?
Po...Pourquoi faites-vous cela ?
Œil pour œil, dent pour dent.
Euh ?
Comment ai-je fini comme ça ?
Chef Nam. Chef Nam !
Que faites-vous ?
La vue est si belle donc...
J'en ai marre d'être en bas de la chaîne alimentaire.
Elle a vraiment une mauvaise attitude exactement comme j'en ai entendu parler.
Une personne fait une seule erreur et elle se venge de cette manière ?
Je veux dire, comment peut-elle déchirer la chemise d'un homme au grand jour ?
"Œil pour œil, dent pour dent", c'est ce qu'elle a dit.
Attends.
Donc les rumeurs étaient vraies ?
Quelles rumeurs ?
Ok Da Jung, cette femme a vraiment un truc avec les hommes.
Elle est une légende à Gold Cosmetics. Même après avoir été embauchée, elle n'a jamais arrêté ses pitreries.
Et elle a été promue peu de temps après car ses supérieurs l'aimaient beaucoup.
Vous savez, n'est-ce pas ? La promotion canapé ?
- Une promotion canapé ? - Maintenant qu'elle est à son poste le plus élevé, elle est connue pour s'en prendre à tous les hommes plus jeunes.
Les collègues bien sûr mais aussi les partenaires d'affaires, les employés des entreprise coopératives,
et même les gens qui travaillent pour leur concurrents ! Elle a ce qu'on appelle, un grand appétit !
J'imagine qu'elle n'a pas divorcé trois fois pour rien.
J'ai entendu dire qu'elle demande à ce qu'on la rencontre à l'hôtel quand on travaille avec elle,
et elle passe toute la nuit en réunion puis signe le contrat au matin. J'ai entendu dire que c'était un pattern. Un pattern !
J'aurais aimé qu'elle m'invite de cette manière.
Si je pouvais régler ce problème, il n'y a rien que je ne ferais pas !
Hé bien, il n'y a aucune chance qu'elle vous appelle.
Peut-être que je devrais me sacrifier...
Aussi désespéré que je sois, je ne devrais pas aller aussi loin.
Est-ce vraiment la seule façon ? En tant qu'être humain, la dernière once de fierté qui est en moi,
devrais-je également la jeter ?
Tu sais que je suis mort si mon patron m'attrape, pas vrai ?
J'ai compris. Tu t'es assuré que mon père n'était pas au poste de sécurité, pas vrai ?
Même si ton père t'attrape, tu sais que je suis mort, pas vrai ?
D'accord, d'accord, j'ai compris.
Devrait-on commencer ?
Hyung, essaie de la démarrer.
T'es le meilleur, merci.
- 5 000 ₩ (5 €) - Quoi ?
Cinq mille wons.
Va-t'en, idiot.
T'as dit que tu allais me payer !
- D'accord, d'accord. - Hé !
- La prochaine fois. - Hé, hé, hé !
On a presque fini donc commençons par les objets les plus gros.
- D'accord. - Vite, vite.
- Dépêchez-vous. - Montez en haut !
Aigoo.
Quoi, quoi ?
Vous allez bien ?
Qui a laissé ce vélo ici ?
Mon vélo... Où est-il passé ?
Mon vélo. Mon vélo.
Comment avez-vous pu faire cela Chef Nam ? Qu'allez-vous faire maintenant ?
Je suis désolé, M. le Directeur d'usine.
Vous m'avez dit que le contrat était une chose sûre, on a donc déjà fait les moules pour les récipients et acheté les matériaux.
Nous avons déjà fixé une date pour commencer la fabrication donc qu'est-ce c'est que ça maintenant ?
J'ai entendu dire que vous aviez cassé l'échantillon et que c'est pour cette raison que tout ça est arrivé.
Je suis désolé mais je pense qu'on va devoir abandonner Gold Chemicals maintenant.
Veuillez attendre jusqu'à ce que je puisse trouver une autre entreprise avec laquelle signer un contrat.
Je suis désolé. Oui, au revoir.
C'est terrible ! Ça va être une énorme perte pour nous !
- Apparemment, le président ne va pas laisser ça passer. - Qui a dit ça ?
C'est parce que la perte est trop importante. Ça a bousillé nos affaires pour le deuxième trimestre.
Je suppose qu'il ne faut qu'une seconde pour qu'une entreprise souffre d'un déficit.
Cela signifie-t-il que toutes les primes qu'on nous a promises n'ont plus lieu d'être ?
Qui se préoccupe des primes maintenant ? On ne sait même pas si on va être payé.
Maintenant que les choses sont ainsi, ne devrait-il pas y avoir quelqu'un qui endosse la responsabilité ?
Secrétaire Hwang.
Comment va le président ?
Il dit qu'il a une glycémie faible, il prend donc beaucoup de sucreries. Il ira bien quand il aura fini de manger.
Je lui parlerais plus tard, alors.
Oui, Papa.
Le vélo de Woo Joo a disparu ?
C'est comme si un fantôme l'avait pris.
Je n'ai vu personne prendre un vélo dehors
et j'ai regardé la surveillance-vidéo de l’ascenseur mais je n'ai rien pu trouver quoi que je fasse.
Qu'en est-il de Bong Gi ? Est-ce que Bong Gi l'a cherché, Père?
Bong Gi ? Il n'est pas à la maison.
Quoi ?
Ta voiture n'est pas là non plus.
Quoi ?
Donc, cet Oppa travaille sur une petite affaire.
Je travaille avec des diamants.
Quand ils entreront, je vous les donnerai.
C'est gros comme ça.
Ça l'est vraiment, pour de vrai.
Non c'est vrai.
Décroche ton téléphone ! Décroche !
Décroche ! Décroche ! Décroche, espèce de voyou !
M. le Président.
Je suis sûr que vous êtes déjà au courant
mais nous faisons maintenant face à un sérieux problème.
Nous avons traversé beaucoup de difficultés dans le passé
mais Lovely a toujours eu
Lovely.
Comme nous l'avons toujours fait,
nous allons nous unir et nous en sortir, pas vrai ?
Je crois en chacun de vous !
Nous ferons de notre mieux, M. le Président.
Nous ferons de notre mieux.
Quiconque n'a rien fait pour aider,
même après avoir blessé l'entreprise,
devrait prendre un moment pour réfléchir sur lui-même
et savoir quand faire ses valises et s'en aller. Vous n'êtes pas d'accord ?
Voilà pourquoi les gens disent que chaque personne naît avec sa propre valeur.
Travaillez dur, tout le monde.
Au revoir.
À 41 ans,
les choses que je peux faire après avoir démissionné...
Réembauche, travailler dans une rôtisserie de poulet ou un magasin de kimbap,
ou être chauffeur ?
Hyung ?
- Pourquoi es-tu venu ici ? - Oh, Hyung !
Notre télépathie est merveilleuse. Tu savais que j'allais venir ?
Qu'as-tu fait avec la voiture ?
Cet idiot ! Ton permis n'a été annulé que récemment !
M. Nam Jung Gi, êtes-vous aussi un chaman maintenant ?
Qu'as-tu fait cette fois ?
Tu t'es fait attrapé lors d'un contrôle ? Conduite en état d'ivresse ?
Ne me dis pas que...
tu as renversé quelqu'un avec la voiture ?
Ça fera 147 000 ₩ (110 €).
J'ai eu un moment de faiblesse quand elle s'est faite remorquée et j'ai pensé que je devrais peut-être assumer.
Mais Hyung, j'ai bien fait, pas vrai ?
On aurait payé bien plus pour l'assurance si on avait été un peu en retard.
Oui, j'imagine que je te dois de gros remerciements.
Quand je t'entends parler, j'ai des frissons.
C'est une bénédiction que la voiture ait été remorquée.
Pense à ce qui serait arrivé si j'avais continué à conduire.
J'aurais pu me faire prendre pour avoir ignoré les feux de signalisation,
ou avoir un accident ou heurter quelqu'un avec la voiture.
Et si cela était arrivé ?
Oh ! Rien que d'y penser, cela me terrifie.
Merci de l'avoir fait remorqué à la place ! Merci énormément !
Désolé de t'avoir frappé.
Hyung, je n'ai personne à part toi.
Attends encore un peu, Hyung. Moi, Nam Bong Gi,
je vais connaître un grand succès et je paierai pour les frais de scolarité de Woo Joo
et je prendrai entièrement soin de toi quand tu vieilliras !
Ouais, ouais, rien que de l'entendre, cela me fait me sentir reconnaissant.
Donc je me disais,
investis 30 000 000 ₩ (20 000 €), s'il te plaît, hein ?
Au Cameroun, j'ai un ami qui met en relation les gens avec une affaire de diamants
et il a juste besoin de les extraire
mais il n'a pas de grue.
Si seulement je pouvais l'acheter et lui envoyer...
Alors...
Tu pleures ?
Espèce de morveux.
Tu as vraiment grandi. Tu penses même à moi maintenant.
Des diamants ?
Rien que d'y penser...
Quoi ?
Une grue ?
On va avoir un accident comme ça !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Mon vélo...
Cherche dans les autres appartements et réconforte Woo Joo.
Pourquoi ne pas rester un petit moment ?
Je n'ai pas encore fini mon travail au bureau. J'y vais maintenant.
Ne t'inquiètes pas. Je vais à coup sûr trouver le vélo de Woo Joo.
D'accord.
Allez.
Oh, hé, hé !
Aigoo, donnez-le moi, donnez-le moi.
C'est quelque chose que je devrais faire, allez-y s'il vous plaît.
Donnez-le moi.
- Ça va aller. - Non, vraiment. S'il vous plaît.
Aigoo.
Quiconque n'a rien fait pour aider,
même après avoir blessé l'entreprise, devrait prendre un moment pour réfléchir sur lui-même
et savoir quand faire ses valises et s'en aller. Vous n'êtes pas d'accord ?
Je vais m'accrocher.
Pour moi,
j'ai une famille que je dois nourrir.
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.
Aïe mon estomac !
Venez à l’hôtel Berry, chambre numéro 1302
Quoi ?
Vraiment ?
Hôtel ?
Ok Da Jung, cette femme
a vraiment un truc avec les hommes.
Œil pour œil, dent pour dent.
Que devrais-je faire ? Que devrais-je faire ?
J'ai entendu dire qu'elle demande à ce qu'on la rencontre à l'hôtel quand on travaille avec elle,
et elle passe toute la nuit en réunion puis signe le contrat au matin.
J'ai entendu dire que c'était un pattern. Un pattern !
Remets ta démission et
dégage !
Cadeau d'anniversaire de Papa.
C'est vrai.
Je suis le chef de famille.
Il n'y a rien que je ne puisse pas faire,
même si je dois vendre mon corps.
Ce n'est rien.
Si je ne peux pas l'éviter,
si je ne peux pas l'éviter, que devrais-je faire ?
Que devrais-je faire ?
Je ne pense pas pouvoir le faire.
Ça n'arrivera pas, ne le faisons pas de cette façon.
Je peux le faire.
Vous m'avez demandé de vous octroyer une seconde chance. Je vais vous l'accorder.
Donc voyons voir.
Oui, en premier lieu...
En premier lieu, je vais enlever cela.
Mettez-vous à l'aise.
Alors,
Chef Nam ?
Que pensez-vous être en train de faire ?
Je suis peux être ignorant dans certains domaines mais je ferai de mon mieux jusqu'à ce que vous soyez satisfaite.
Quoi ?
Ce connard.
Hein ?
Espèce de salaud.
Comment oses-tu !
- As tu envie de mourir ? - Je fais de l'exercice quotidiennement
et je ne vous décevrai pas ! Je vous le dis, je peux bien le faire !
Je t'ai dit de dégager, espèce de fou !
Chef d'équipe Ok, Chef d'équipe Ok, s'il vous plait écoutez-moi !
Je veux dire, en fait...
Chef d'équipe Ok !
Ce salaud de pervers !
Chef d'équipe Ok !
Chef d'équipe Ok ! S'il vous plait, écoutez-moi, d'accord ?
Ici le 13ième étage et il y a un fou qui se balade tout nu ici.
- Expulsez-le immédiatement s'il vous plaît ! - S'il vous plait !
- Que pensez-vous faire ici, Ahjussi ? - Non, ce n'est pas ce que vous pensez.
C'est un malentendu, je vous le dis. Chef d'équipe Ok !
- Vous ne pouvez pas faire ça ici. - Je vous le redis, c'est un malentendu.
Écoutez-moi.
Il fait froid dehors ! Oh mon Dieu, non. Il fait froid !
Adjoint Park, es-tu sûr et certain de cette information ?
Quelle information ?
Tu sais, que la chef d'équipe Ok aime les hommes.
Je vous le dis que j'en suis sûr.
Pourquoi ? Vous comptez la séduire ?
Ce n'est pas ça.
Vous m'avez demandé de vous octroyer une seconde chance. Je vais vous l'accorder. Donc voyons voir.
Adjoint Park, à demain.
Chef Nam, où allez-vous ?
Nous attendons une réponse favorable de votre part. Best Cosmétiques.
Hier, j'ai été irrespectueux envers vous. Je vous présente mes excuses.
L'objectif marketing que je propose est la guérison.
Écartez-vous !
Un sérum qui guérit la peau endommagée durant la jeunesse, sérum Tap-Tap est le nom réel du sérum végétal que je suis en train de vous présenter.
Vous avez perdu votre dernière chance hier soir.
Oui, c'est pourquoi j'essayais d'être encore plus prudent parce que c'était ma dernière chance.
Puisque les sous-traitants comme nous n'ont jamais de deuxième chance,
parce que j'étais si désespéré, qu'au lieu de vous convaincre avec le produit, je me suis concentré sur votre conquête.
Ai-je jamais abusé de ma position ?
Non, c'est quelque chose que je me suis infligé moi-même.
Je vous avais demandé d'évaluer mon produit mais tout ce que j'ai fait, c'était d'essayer d'entrer dans vos faveurs.
Aussi longtemps que je travaillerai chez Gold Cosmétiques, nous ne signerons pas de contrat avec Lovely.
S'il vous plait, juste cette fois-ci...
S'il vous plait, jetez-y un dernier coup d’œil.
S'il vous plait.
Avant que je vous poursuive pour harcèlement sexuel, sortez immédiatement !
Ne m'avez-vous pas entendu vous dire de sortir d'ici immédiatement ?
C'est effronté de ma part mais je vais oser dire tout de même ce que je dois dire,
puisque c'est la dernière fois.
Oubliez que vous avez perdu votre filiale de Paris au profit de M. Lee s'il vous plaît et jetez un œil sur notre produit.
J'attendrai votre appel.
Démission
Je suis un pessimiste préventif qui a réussi à être impartial avec lui-même.
Pour faire simple, je connais ma place.
Il n'y a eu aucune nouvelle d'elle après cela.
En effet, il n'y a pas de seconde chance pour une personne comme moi.
Votre démission n'est pas encore officiellement traitée. Pourquoi agissez-vous ainsi ? Attendez encore un peu.
Je suis désolé.
Je suis désolé que vous ayez tous perdu le contrat à cause de moi ainsi que les primes.
Chef Han.
Je m'en vais.
Chef !
Chef.
De plus, dites au directeur d'usine s'il vous plait que je passerai le voir moi-même plus tard.
Woo Joo !
Papa !
Que faisais-tu ici ?
Je ne faisais rien. Mais pourquoi es-tu rentré si tôt, Papa ?
J'ai travaillé toute la nuit dernière, je suis donc rentré tôt aujourd'hui.
Woo Joo, je t'achèterai un nouveau vélo.
- Vraiment ? - Oui.
Mais... ça va si je te l'achète un peu plus tard ?
Oui, ça va.
C'est si bruyant ! Que font-ils toute la journée ?
Ont-ils de la considération ou pas du tout ?
Papa, mon vélo !
Remets ta démission et dégage !
Je ne vais plus supporter cela.
Fighting !
902 ! 902, sortez !
Qui êtes-vous ?
Je vis juste en face.
- Et alors ? - Je pense que je vais faire une attaque à cause de vous.
- Comment ? - Vous ne savez pas ce que j'ai perdu aujourd'hui à cause de votre déménagement ?
C'était si injuste mais jusqu'à maintenant j'ai enduré tout ça. J'ai peut-être supporté toute ces autres choses mais
ceci, je ne le tolérerai pas ! Avez-vous pris le vélo de mon fils ?
Oh ! C'est donc vous le propriétaire.
Après avoir pris le vélo sans un mot et sans permission...
Écoutez-moi bien, si je vous accuse de vol de vélo, cela vous fera-t-il reprendre vos esprits ?
D'abord, calmez-vous. Je vais aller chercher le propriétaire donc dites-le lui vous-même.
Comment osez-vous me toucher ?
Il n'est même pas le propriétaire. Comment ose-t-il se moquer de moi ?
Êtes-vous le propriétaire du vélo stationné illégalement ?
C'est exact. Le propriétaire du vélo est bien...
Chef Nam Jung Gi ?
♫ Tu es apparue trop soudainement devant moi ♫
♫ Tu es une sorcière qui a volé mon âme ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Les Adultes au Mauvais Caractère -Prochainement-
Ah ! C'est quoi ça ?
Pourquoi est-ce que cette femme a déménagé juste en face de chez moi ?
♫ Mais je semble incapable ♫
Chef Nam Jung Gi.
Cette femme folle.
Peut-être qu'elle a un trouble de la personnalité ou qu'elle est sociopathe, ne le penses-tu pas ?
Le Sérum Tap-Tap... Alors pourquoi ne le faisons-nous pas ?
Pardon ? Vous voulez que je cède les royalties de développement ?
La décision finale appartient à Lovely Cosmétiques.
Je pensais que vous auriez le bon sens de refuser un contrat aussi merdique.
Cela n'a aucune importance pour vous. C'est à nous qu'on l'a pris. Vous auriez pu laisser tomber.
Cela a de l'importance pour moi.
Je ne peux pas faire ce contrat. Je ne le ferai pas !
♫ j'ai l'impression de connaître ton cœur ♫
♫ Mais je semble incapable ♫
Trouble de la personnalité, pas d'erreur à ce sujet.
Tonton Bong Gi !
Bong Gi !
Po...pourquoi faites-vous cela ?
Œil pour œil, dent pour dent.
Euh ?
♫ Épée de Damoclès ♫
♫ Toi qui ne cesses ♫
♫ De surveiller tranquille ♫
♫ Au-dessus de nos têtes ♫
♫ De nos faits et gestes ♫
♫ Tu te vois la maîtresse ♫
♫ pourtant l'âme vacille ♫
♫ Du vent on n'est pas maître ♫
♫ L'air de rien ♫
♫ L'air de rien, c'est dans l'air du temps ♫
♫ Je me détends ♫
♫ Tu perds ton temps ♫
♫ Épée de Damoclès ♫
♫ Toi qui ne cesses ♫
♫ De surveiller tranquille... ♫